Da bi se pronašlo značenje pojma proferir, prvo treba odrediti njegovo etimološko podrijetlo. I u tom smislu možemo ustanoviti da potječe od latinskog, posebno iz glagola "proferre", koji se može prevesti kao "deklarirati ili manifestirati" i koji se sastoji od dva različita dijela:
- Prefiks "pro-", što znači "naprijed".
Glagol "ferre", koji je sinonim za "proizvode".
Upravo to podrijetlo pospješuje da se sada, u okviru Zakona, koriste izrazi i izrazi koji se održavaju na latinskom jeziku i koji koriste glagol "proferre". Primjeri za to su sljedeći:
- "Contra Proferentem", što se može prevesti kao "protiv deklaratora".
- "Quo modo et quando iudex sententiam proferre debet praesentibus partibus vel a absente". Ovom izjavom pokušavamo pojasniti da će sudac moći izreći kaznu, na način iu vremenu, sve dok su prisutne obje strane uključene u proces ili je jedna odsutna.
Ovaj glagol odnosi se na izražavanje ili izlaganje zvukova, riječi ili fraza . Primjerice: "Kada završite s uvredama, objasnit ću vam zašto sam s vama postupio na taj način", "Nakon što sam satima izgovarao, čovjek je ustao i vratio se kući", "neću izreći nepristojne riječi ispred djeca . "
Pojam se obično koristi kada su izražene uvrede, agresije ili vulgarnosti . Ako novine izvještavaju da je "predsjednik prosvjedovao nakon što je izgovorio rasističke napade", istaknuo bi da je određeni autoritet dobio javno neodobravanje kada je iskazivao rasistički stav.
Profinjenost uvreda je možda najčešća upotreba koja se daje glagolu koji nas zabrinjava, a to je da vrlo često u medijima čitamo vijesti gdje su protagonisti "verbalno napadnuti" ili prijetili. Jasan primjer je da je nogometni napadač Diafra Sakho, koji igra u redovima engleskog tima West Ham-a, uhićen u kolovozu 2015., navodno zbog profanskih uvreda osobi, pa čak i zbog toga što mu je zaprijetio.
Druge vijesti mogu ukazati na sljedeće: "Čovjek je zaustavljen nakon što je ponovio prijetnje svom bivšem prijatelju" . U ovom slučaju, podaci ukazuju da je osoba lišena slobode jer je u nekoliko navrata prijetila kome je bio njegov sentimentalni partner.
Kao što se može vidjeti, proferir je termin koji se može koristiti kao sinonim za izražavanje, izricanje, izgovaranje, izdavanje, izgovaranje, vikanje i druge riječi koje se odnose na komunikaciju nečega. Izbor jednog ili drugog pojma ovisi o karakteristikama onoga što je rečeno, kontekstu i drugim okolnostima.
Proferir, s druge strane, može biti neki prijedlog ili odredba : "Sudac nije saslušao pritužbe kada je izrekao presudu kojom odobrava rudarsku eksploataciju", "Sudac je odlučio da ne želi dati zaštitnu mjeru već koje su smatrale nepotrebnim izricanje po tom pitanju " .