Riječ jezika Pelvija ( dēwān ) koji se može prevesti kao "datoteka" promijenio se u klasični arapski kao dīwān, a zatim u latinoamerički kao addiwán . Etimološka evolucija izraza učinila ju je, u našem jeziku, običajima .

Međutim, svaka korist koju zemlja može dobiti kroz ovaj proces kontrole u carini je frustrirana kada krijumčarenje počne djelovati, što je kriminalna praksa koja je u našoj kulturi stoljećima i koja uključuje prisiljavanje ulaska određenih predmeta. bilo koje od onih koje carina ne bi propustila niti bilo koje druge, s ciljem da ne plati poreze i proda ih izvan zakona.

Propuštanje plaćanja poreza poznato je kao carinska prijevara i obično ide ruku pod ruku s krijumčarenjem, iako se ponekad provodi samo prijevara. Najvažnija stvar je da oboje ugrožavaju stabilnost i sigurnost zemlje, kako ekonomski, tako i socijalno.

Kada mafijaška organizacija uspije izbjeći svoje obveze prije carine za prijevoz određene robe, ima mogućnost prodati je po nižoj cijeni od sadašnje na lokalnom tržištu; Na taj način javnost počinje trošiti najjeftinije opcije, u rukama ljudi koji ne pridonose razvoju zemlje i ignoriraju pristojne trgovce . To je normalno u mnogim dijelovima svijeta, s proizvodima od kruha do odjeće i igračaka.

Vraćajući se porijeklu riječi običaji, možemo reći da je jezik Pelvija iranski ili srednjovjekovni, posebno korišten u vrijeme Sasanijskog carstva, koje je postojalo od 226. do 651. godine. Izvorno ime, na samom jeziku, to je pahlawīg i može se prevesti kao "porođaj", to jest, "rodom iz Partije, regije drevnog azijskog kontinenta"; u suvremenom perzijskom postao je pahlavi, a kada je došao na francuski, u pehlvi .