Da bismo znali značenje izraza nešto, prvo što ćemo učiniti je otkriti njegovo etimološko podrijetlo. U ovom slučaju valja naglasiti da se radi o riječi koja potječe od latinskog, točnije iz "alikvote", koja je neutralni akuzativ zamjenice "alikvija, alikva".

To je nedefinirana zamjenica : vrsta riječi kojoj nedostaje gramatička određenost i odnosi se na korespondenciju s određenom klasom.

Nešto se koristi da označi ono što osoba nije u stanju imenovati ili da to ne želi učiniti. Na primjer: "Idem nešto pojesti prije nastavka rada", "Oprostite, ali postoji nešto što privlači moju pozornost u vašoj priči", "Osjećam se kao da moram nešto učiniti da pomognem ocu" .

Ako analiziramo prvi primjer, osoba koja razgovara najavljuje da će jesti "nešto", ali ne definira što. To može biti zato što još nije izabrao kakva će mu hrana biti. Nešto slično se događa u trećem primjeru: vjerojatno je da subjekt želi surađivati ​​sa svojim ocem, ali ne može odrediti kako će to učiniti. U drugom primjeru, govornik upozorava sugovornika da je "nešto" čudno, ne želeći detaljno objasniti što mu uzrokuje sumnje.

Zamjenica se također može odnositi na određeni iznos koji nije naveden. Tipično, to je mali iznos ili postotak od ukupnog iznosa: "Šef mi je dao nešto novca, ali još nije izvršio uplatu koju smo dogovorili", "Dat ću vam nešto što će vam pomoći da pokrijete troškove operacija ", " Još uvijek ne mogu vidjeti rijeku: nešto ostaje da stigne " .

Nešto je, napokon, povezano s onim što je malo ili je učinjeno do određene razine: "Ja sam pomalo umorna, ali ću i dalje ići na zabavu", "govorim talijanski i njemački savršeno, a nedjeljom i engleski. ”.

U području kulture često se susrećemo s stalnim korištenjem pojma koji nas zauzima u naslovima filmova, knjiga, pjesama ... To bi bio slučaj, primjerice, s čuvenom kompozicijom španjolske pjevačice Camilo Sesto "Algo". od mene. " To je singl koji je objavljen u godini 1971 i koji također daje naslov albuma u koji je uključen.

Smatra se jednom od najpoznatijih pjesama tog umjetnika zajedno s drugima kao što je "Živjeti kao da je umrijeti od ljubavi", "Za ljubav" ili "Oprosti mi".

U području kinematografije nalazimo različite produkcije koje koriste zamjenicu u svojim naslovima:
- "Nešto nije u redu s Marijom". To je komedija iz 1998. u režiji braće Farrelly, u kojoj glume Ben Stiller i Cameron Diaz. Ispričajte priču o ljubavi, tijekom desetljeća, njezinih dvaju protagonista.
- "Nešto se događa u Las Vegasu". 2008. godina je ta komedija koja govori o tome kako se muškarac i žena, koji žive komplicirane osobne trenutke, napiju u Las Vegasu i na kraju se udaju. Međutim, kad se probudite i shvatite što se dogodilo, pokušat će promijeniti stvari, ali možda je prekasno.