Od latinskog Latinus ( latinski ), ladino je koncept koji može imati vrlo različita značenja. To može biti pridjev koji ukazuje na to da je netko pametan, lukav ili lukav . Na primjer: "Budite oprezni s Raulom: on je momak ladino koji uvijek izgleda kao jedan korak ispred ostalih", "Stručnjaci su se složili da je pilot pobijedio u utrci za ladino", "Nećemo dopustiti da se ladino prevari. ljudima . "

U Srednjoj Americi ideja ladina povezana je s mestizom . Koncept je razvijen u vrijeme kolonije kako bi se nazvali oni koji su govorili španjolski, ali nisu bili dio dominantne elite (koju su formirali Europljani i kreolci) ili autohtonog stanovništva. U Gvatemali se Ladinos službeno priznaje kao etnička skupina koja uključuje mestise i potomke autohtonih naroda koji sebe smatraju rasno mješovitim.

Ladino je također izraz koji se koristi u lingvistici u odnosu na različite jezike . To može biti reto-romanski jezik koji se govori u nekim dijelovima talijanskih Alpa; religioznog jezika Sefarda; raznovrsnosti kastiljskog govorili su Židovi u Španjolskoj tijekom srednjeg vijeka, a judeo-španjolski u Orienteu još uvijek govori; ili stari kastiljski.

Sva ta značenja povezana su is drugom upotrebom izraza Ladino kao sinonima za poliglot . U tom smislu, ladino je onaj koji lako govori drugi ili druge jezike osim vlastitog: "Kralj je poslao da ladino grada komunicira s domorocima" .

Jezik

Ladino je, kao što je objašnjeno u prethodnom odlomku, reto-romanski jezik, skupina koju skladatelj sastavlja zajedno s furlanskim i romanškim jezikom. U Italiji se govori u regijama Veneto i Trentino-Alto Adige, a službeno je priznata u 54 općina u pokrajinama Bolzano, Belluno i Trento.

Nakon što je Rimsko Carstvo palo, malo-pomalo, Ladino jezik je bio raseljen zbog barbarskih invazija. Do tada su govorili dio teritorija Nóricoa i cijeli luk provincije Recia. Trenutno se njegovi govornici nalaze oko planinskog lanca Dolomiti.

Unutar ladinskog jezika možemo razlikovati nekoliko jezičnih sorti, među kojima su sljedeće: atesina del Sella (njezini dijalekti su oni koji vjerno čuvaju izvorne značajke jezika); trentina del Sella (s određenim značajkama naslijeđenim iz dijalekta Trentino); agordina del Sella; cadorina; Ampezzo (slično prethodnom); Nones i Solander (pod utjecajem lombardskog jezika i dijalekta Trentino).

Postoji projekt SPELL (akronim dolazi od Servisc per la planificazion i Elaborazion dl Lingaz Ladin, preveden kao Služba za planiranje i razradu Ladinskoga jezika ), koji je dobio novčanu potporu od provincija Bolzano i Trento sa svrha razvijanja standardnog pisanog ladina, čime se objedinjuju sve vrste jezika. Njegov uspjeh, do sada, nije dostigao očekivanja sudionika.

Službeni broj stanovnika na području ladina je oko 92 tisuće, iako nije moguće točno odrediti koliko njih govori Ladinski jezik, pogotovo s obzirom na to da ne postoji regija u kojoj se jedini jezik koristi. Budući da Ladino ima mnogo sličnosti s našim jezikom, pogledajmo primjer koji se često koristi kako bi ih usporedio, molitvu Padre Nuestro:

* u Ladinu, u Pere Nostu, gdje se nalazi, a santifiché ti inom, al vegne ti regn, sia fata tia volonté, auto u ciec enscì en tera ;

* na španjolskom, naš Otac, koji je na nebu, posvećen biti vaše ime. Dođi kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja, i na nebu i na zemlji.,