Lunfardo je sleng koji se pojavio među ljudima niže klase u gradu Buenos Airesu i njegovoj okolici krajem 19. i početkom 20. stoljeća . Tijekom godina brojne riječi i izrazi lunfarda uključeni su u kolokvijalni govor Argentine i Urugvaja .

Masovni dolazak europskih imigranata u Buenos Aires, osobito španjolske i talijanske, doveo je do napretka lunfarda, koji je već u svojim počecima provalio u Rosario i urugvajski grad Montevideo . Isprva je to bio jezik kojim su se služili kriminalci, a zatim se širio u sektore niže klase. Konačno, lunfardo je dosegao ukupnost društvenih slojeva.

Tango je u tom kontekstu odigrao važnu ulogu u širenju lunfarda. Mnoge od najpopularnijih pjesama u žanru uključuju pojmove i žargonske postavke koje su postale popularne i dodane su uobičajenom jeziku.

U razvoju lunfarda, jezična mješavina poznata kao cocoliche je konjugirana; promjena slogova u obliku novih riječi; i na primjer, gaucho govor . Također, uključeni su nazivi starosjedilačkog jezika kao što su Guarani i Quechua .

Pogledajmo primjer lunfarda: "Ovaj bacán nikad laburó: dragulj se uvijek dogodio engrupiendo do mina s puno konopca" . U izrazu možemo naći riječi poput "bacán" (netko tko je bogat), "laburó" (radio), "engrupiendo" (varanje), "minas" (žene) i "guita" (novac).

"Vi ste mučitelj!" Kako ćete pretresti gomiju? " U međuvremenu, to je izraz s lunfardovim izrazima kao što su " mučenje " (besramno), " težnja " (krađa), " puchos " (cigarete) i " gomija " ( prijatelj).