Da bismo mogli u potpunosti razumjeti pojam s kojim se suočavamo, potrebno je da počnemo s onim što je njegovo etimološko podrijetlo. U ovom slučaju možemo reći da je riječ o pridjevu koji dolazi iz gotičkog "attaujana". Taj je izraz, pak, nastao iz zbroja dvaju jasno diferenciranih elemenata:
- Latinski prefiks "ad-", koji se može prevesti kao "prema".
-Glagol "taujan", koji je ekvivalentan "pripremi".
Ovaj glagol se odnosi na djelovanje ukrašavanja, uređenja, uređenja ili dotjerivanja .
Na primjer: "Glumac se spustio iz aviona koji ga je doveo u našu zemlju, odjeven u raznobojnu košulju i bijeli šešir", "Kad sam vidio Argentinca Jorgea Bergoglija odjeven u odijelo od krumpira, shvatio sam da se priča promijenila zauvijek", "Mladić je ušao na stadion noseći svoju momčadsku košulju i lice obojano bojama cjeline . "
Ideja odjeće često se koristi za aludiranje na to kako se osoba oblači . Obično se taj izraz pojavljuje kada se želi opisati haljinu od zajedničkog, bilo zbog njezine ekstravagancije, zbog uniformnosti, itd. U svakom slučaju, ponekad se koristi za spominjanje bilo koje vrste odjeće.
Pretpostavimo da kroničar mora opisati izgled slavne pjevačice u vrijeme odlaska na pozornicu kako bi održao koncert. U svojoj kroniki, novinar piše: "Legendarni umjetnik došao je na scenu odjevena u krokodilske čizme, kožne hlače, bijelu košulju i somotnu kapu. Također je nosio ogroman privjesak s početnim slovima svog imena . "
Unutar folklorne i popularne sfere, vrlo je česta i upotreba riječi "atajado" koja nas sada zauzima. Naročito je uobičajeno da se koristi za označavanje odjeće koja je potrebna u različitim proslavama.
Tako je, primjerice, kada se održava travanjski sajam u Sevilli (Španjolska), uobičajeno da žene dođu do njega obučene u flamenco haljinu. To jest, s tipičnom flamenco haljinom, koja se naziva i cigankom, sastavljenom od nabora, izuzetne boje i koja ističe žensku siluetu.
Na isti način, ne smijemo zaboraviti da u tradicionalnoj zabavi El Colacho de Castrillo de Murcia (Burgos-Španjolska), pojam koji analiziramo također je u središtu pozornosti. A to je taj događaj koji se vrti oko lika koji mu daje naslov, grotesknog karaktera obučenog u botargu i opremljene maskom koja predstavlja samoga vraga.
Ponekad se koncept odjeće usredotočuje na neki dodatak ili detalj . U tom smislu, može se reći: "Kada je uhićen, ubojica je nosio traperice, sportsku košulju i jaknu. Također je nosio sunčane naočale i kapu NBA koja je pomagala sakriti njegove crte .
Osim toga, ne možemo zanemariti činjenicu da je zanimljivo otkriti antonim izraza koji analiziramo. Konkretno, treba napomenuti da to nije ništa drugo nego "katastrofalno".