U grčkom se nalazi etimološko podrijetlo riječi palindrom. Moramo objasniti da se radi o pojmu koji se sastoji od zbroja dvaju elemenata tog jezika:
• "Palin", što se može prevesti kao "opet".
• Imenica "dromos", koja je jednaka "trkaćoj stazi".
Palindrom je izraz ili izraz koji se može čitati s lijeva na desno, kao i s desna na lijevo (to jest, izražava istu stvar kad se čita na tradicionalan način ili obrnuto). To je ekvivalent onome što je, s obzirom na brojeve, poznato kao capicúa .
Na primjer: "Anita lava la tina" je palindrom jer, ako obrnemo redoslijed slova, i dalje ćemo čitati isti izraz. Naravno, svaka promjena (iako minimalna) u strukturi rečenice završava palindromom. Na taj način "Ana pere kadu" ili "Anita pere kadu" nisu palindromi.
Iza rečenica postoje riječi koje su same po sebi palindromi. To je slučaj "krila", "ananasa", "zlata", "tate" i "ovdje", među mnogim drugima. Uobičajena stvar je da riječi koje su palindromi imaju nekoliko slova, iako postoje iznimke (poput "podnesemo" ).
Mnogi pisci su pokazali svoj interes za palindrome, stvarajući mnogo izraza ovog tipa. Kubanski Guillermo Cabrera Infante, španjolski Víctor Carbajo i argentinski Juan Filloy neki su od njih.
Među književnim djelima, bilo pjesmama ili pripovijedanjima, koji koriste palindrome, mogli bismo istaknuti sljedeće:
• "Songbook zove Sarao de Amor". Pisac šesnaestog stoljeća Juan de Timoneda autor je ovog rada u kojem se palindromi poput ovih mogu naći: "Dajte rižu lisici opata".
• Pjesma "Luz azul" Julia Gonzáleza Cabillóna. U ovom slučaju, jedan od raznih primjera koji su predstavljeni jesu: "voli damu", "kao takvu shvaćam", "bršljan gori" ...
Zanimljivo je primijetiti da postoji nekoliko geografskih mjesta diljem planeta čije je ime također palindrom. Naročito primjeri ovoga su Selles koji je u Španjolskoj; Ibi, koji se također nalazi na španjolskom teritoriju; Okonoko, u Sjedinjenim Državama; Oruro, u Boliviji ili Neuquénu, u Argentini.
Na isti način, znatiželjno je primijetiti da postoje i poznati likovi od prije i sada čija su imena palindromi. Među najznačajnijima su:
• Španjolska plesačica flamenka Sara Baras.
• Bivši predsjednik Argentine, Ménem.
• U Nu, bivši bivši premijer Burme.
• Lon Nol, koji je u prošlosti također bio premijer Kambodže.
Palindromi, naravno, nisu isključivo vlasništvo kastiljskog jezika . Moguće je pronaći palindrome na engleskom jeziku ( "Je li to automobil ili mačka koje sam vidio" ), na francuskom ( "Un soleil du Sud lie l'os nu" ) i na bilo kojem drugom jeziku.
Kada se palindrom može čitati u oba smjera, ali s različitim značenjima, opisuje se kao obostrani : "Svila iz jučerašnjeg dana" se čita naopako, "već ću biti usamljen".