Pojam jezika, koji dolazi od okcitanske riječi lenguatge, ima nekoliko značenja. Može aludirati na sposobnost izražavanja i komunikacije koju ljudsko biće ima; na način izražavanja ; ili na jezik kao sustav znakova za komunikaciju. Kolokvijalan, s druge strane, donekle je neformalan (to jest, ne obraća pažnju na obrasce).

Ideja kolokvijalnog jezika, dakle, koristi se da označi način izražavanja koji privilegira tečnost i spontanost nad pravilima jezika . To je jezik koji se obično koristi u govoru.

U kolokvijalnom jeziku izjave se sastavljaju prema komunikacijskim potrebama, izvan logičkog poretka. Moguće je da te izjave izgledaju nepotpune, da postoje riječi koje se ponavljaju ili izrežu i da se prerada odvija usred izgovora.

Druga karakteristika kolokvijalnog jezika je uporaba fraza, slenga, poslovica i metafora . Njegove specifičnosti ovise o okolnostima vremena i prostora, temi i vezi sugovornika.

Kolokvijalni jezik često se koristi između prijatelja i obitelji . S druge strane, kada nema povjerenja ili postoji hijerarhijska razlika, s druge se strane poziva na formalni jezik.

"Što je super! Morate baciti ormar kako biste izašli van i ne zamrznuli se ", na primjer, je izraz kolokvijalnog jezika. Ako dirigent televizijskog informativnog programa želi spomenuti vremenske uvjete, naprotiv, pribjeći će više formalnom izrazu: "Temperatura ne prelazi 2 stupnja Celzija. Neophodno je uzeti sklonište prije odlaska kako ne bi patili od vremenskih nepogoda .