Pojam firmamentum stigao je na španjolski kao svod . To je koncept koji aludira na nebeski svod : prividnu sferu koja okružuje površinu našeg planeta .

Claudio Ptolomej bio je autor geocentrične teorije prema kojoj se naš planet nalazi u samom središtu svemira i sve se zvijezde okreću oko njega, uključujući i Sunce. To je opažanje napravljeno prije gotovo dva tisućljeća, kada je rečeno iz sfere fiksnih zvijezda, "ljuske" koja je predstavljala rub svemira.

U to vrijeme smatralo se da su zvijezde fiksirane jer se činilo da se ne kreću u odnosu na druge kada su promatrane noću. Jedina je iznimka bilo Sunce, koje se vidjelo kako se kreće tijekom dana i kada su se pojavile prve zvijezde. Sve je nastalo kada su studenti astronomije i filozofije grupirali nebeska svjetla u dva dijela: s jedne strane, locirali su one koji su navodno izašli i stavili sebe bez mijenjanja svoje dispozicije s vremenom ; u drugoj skupini su uključili ono što su nazvali lutajuće zvijezde .

U potonjem se nalazi pet planeta koje se mogu vidjeti bez pomoći teleskopa (Merkur, Mars, Saturn, Venera i Jupiter), kao i Sunce i Mjesec. Zanimljivo je da je u dugom putu koji je od ljudskog bića od pojma nebeskog svoda do znanja koje danas ima, zbunio planete sa zvijezdama i satelitima više puta.

U kolokvijalnom jeziku, skup poznatih osoba (tj. Zvijezda) određenog opsega poznat je kao svod. Prihvatiti nebeski svod u tom smislu pretpostavlja dolazak do slave (estrellato). Na primjer: "S ovim novim naslovom igrač definitivno ulazi u svod nacionalnog sporta", "Svijet glumaca i glumica još jednom je pokazao svoju solidarnost na tradicionalnoj dobrotvornoj večeri koja se održava svake godine", "Ne Zanima me da budem dio neba: pjevam jer mi pruža zadovoljstvo . "