Koncept barula dolazi od portugalske riječi barulho . Pojam aludira na konfuziju, nered, despelote ili nered koji se obično stvara kada su različiti elementi pomiješani.

Na primjer: "Sinoć smo rano krenuli na zabavu jer je bilo puno buke", "Brazilski napadač je pronašao loptu u sredini dina i uspio postići jedini cilj igre", "Volim mjesta gdje nema buke i mogu biti tiho . "

Često se ideja o buci koristi u odnosu na buku koja se stvara na mjestu gdje se govori mnogo ljudi. Također je rekao da zvuk vrlo glasan zvuk stereo ili neki tip stroja u radu: "S buke koja je u ovom baru ne mogu ni čuti vas", "Kakav reket! Ne možete li neko vrijeme isključiti glazbu? ", " Ovaj klima uređaj stvara veliku buku " .

U drugim kontekstima, barullo aludira na konfuznu situaciju, u kojoj je teško misliti ili djelovati jasno ili precizno. Pretpostavimo da, u nogometnoj utakmici, u istoj igri lopta se odbije tri puta protiv vratnica gola i četiri igrača padnu u tom području. U ovom okviru sportaši su zbunjeni i nisu jasni o tome gdje je lopta. Iznenada, usred buke, nogometaš uspijeva dominirati loptom i udariti nogom u gol, uspijevajući postići gol. Moglo bi se reći da je ovaj igrač, bilo zbog sposobnosti, intuicije ili šanse, uspio locirati loptu u žamoru i iskoristio tu situaciju.

Ovaj izraz se također koristi za opisivanje kakofonije i vikanja tipične za grupu djece i adolescenata koji se mogu vidjeti u školama, osobito kada izlaze na odmor, tijekom slobodnog sata ili kada se smjena završi i mogu se vratiti kući. U ovom slučaju to nije nešto negativno, ali buka koju proizvode nije ništa manje zbunjujuća od one u slučaju nužde, a roditelji, s mnogo manje energije od njih, moraju se boriti da pronađu svoju djecu i natjerati ih da napuste svoju djecu. razgovori za kasnije, jer je za odrasle vrijeme kratko .

Još jedan primjer buke koju djeca izazivaju je u susjedstvu, kada izlaze da se igraju sa svojim prijateljima, ne zabrinuti zbog učinka koji decibeli njihovih krikova mogu prouzročiti kod starijih ili susjeda koji pokušavaju spavati, Opet, ova gomila nije negativna, ali se javlja kao rezultat volumena vitalnosti koji imamo tijekom djetinjstva; Zapravo, često crta osmijeh na licima odraslih koji, pak, žude za smirenošću.

Vraćajući se etimologiji termina barullo, na portugalskom jeziku to je bila afereza starije riječi, embrulho ("enredo ili omotan u snop"), koja je pak došla od latinske riječi involucrum (što se može prevesti kao "omot"). ). Pojam afereze definira se kao ukidanje jednog ili više zvukova na početku riječi, koji se mogu pojaviti kao dio evolucije riječi, nešto vrlo uobičajeno kada se prelazi s jednog jezika na drugi.

Što se tiče latinske riječi involucrum, povezano je s volverom, glagolom čiji je prijevod "roll, spin, wrap ili turn", koji je pak došao na naš jezik kroz različite riječi, kao što je "povratak, volumen, volumen", zamotajte, ukradite, promiješajte, obnovite i obnovite. " Popis se nastavlja, a posljedice su mnogobrojne, iako uvijek jasno pokazuju da se izvor konfuzije već odnosio na nešto zapetljano, uvrnuto ili teško razumljivo.