Latinska riječ praeteritus došla je na naš jezik kao preterite . Pojam se može upotrijebiti kao pridjev za imenovanje onoga što se već dogodilo (to jest, u prošlosti).

Ovisno o zemlji i regiji španjolskog govornog područja, uobičajeno je da je prošlo vrijeme netočno ili netočno. Najčešća pogreška je konfuzija između jednostavnog prošlog vremena i savršenog spoja . Zanimljivo je da se ovaj fenomen može dogoditi u oba smjera, to jest da se prvi može koristiti čak i kada je ispravna stvar privlačenje posljednjem, ili upravo suprotno.

Da bismo bolje razumjeli zašto je to pogreška, pogledajmo jednu od njegovih temeljnih razlika: jednostavno prošlo vrijeme služi za opisivanje radnji ili događaja koji su završeni u prošlosti, što se može opisati označavanjem datuma završetka; Savršen spoj, s druge strane, prikladnije je govoriti o onim stvarima koje su se dogodile u bližoj prošlosti i koje imaju neku vezu s sadašnjom.

Na primjer, ako želimo spomenuti put koji smo napravili prije nekoliko godina, najbolje je iskoristiti jednostavnu prošlost savršenu i pratiti poruku s određenim vremenom, kao što možete vidjeti u sljedećem primjeru: "Posljednji put kada smo radili zajedno bilo je prije dvije godine . " U ovom slučaju nema sumnje u sadržaj kazne: u posljednje dvije godine pošiljatelj i osoba na koju se odnose ne vraćaju se raditi zajedno u bilo koje vrijeme.

Savršen preteritni spoj, sa svoje strane, prikladan je u slučaju kao što slijedi: "Da, čuo sam nešto o tome jutros, ali nisam razumio što to znači" . Iako je pošiljatelj u prošlosti napravio akciju saslušanja, on bira glagolski izraz kako bi izrazio da se njegov odnos s porukom koju je čuo nije završio, budući da je nije uspio u potpunosti dekodirati i vjerojatno je htio postići kako bi zatvorio temu., Drugačije bi bilo reći: "Kad sam čuo njegov glas, bilo je prekasno napustiti zgradu" .

Primjeri prikazani u posljednja dva stavka pokazuju da postoji jasna razlika između ove dvije vrste preterita; Unatoč tome, rijetko je pronaći tekst u kojem se ispravno koriste.