Tumačenje, od latinske interpretacije, je djelovanje i učinak tumačenja . Ovaj glagol se odnosi na objašnjavanje ili deklariranje značenja nečega, prevođenje s jednog jezika na drugi, izražavanje ili shvaćanje stvarnosti na osobni način ili izvršavanje ili predstavljanje umjetničkog djela.

Interpretacija, dakle, može biti proces koji se sastoji u razumijevanju određenog događaja i njegovoj naknadnoj deklamaciji . Na primjer: "Prema mojoj interpretaciji filma, kćer protagoniste nije pretrpjela pljačku, ali je lagala da dobije zaštitu od svog oca", "Mislim da novinari pogrešno tumače prijedlog našeg tima. ", " Žao mi je, ali vaše tumačenje problema nije točno . "

Kada se, na primjer, napravi prijevod teksta ili govora, tumačenje se govori jer prevoditelj olakšava razumijevanje: "Trebam zaposliti nekoga da mi pomogne u tumačenju onoga što kineski investitori kažu", "Hvala vam" na tumačenje Marije, bez problema smo mogli razgovarati s talijanskim rođacima. " " Umjetnik je bio jako ljut jer je mislio da interpretacija prevoditelja nije adekvatna " .

Razlike između dvaju jezika nisu uvijek vidljive, osobito ako se radi o dva jezika koji dijele korijene i koji izgledaju vrlo slično golom oku. Uzmimo za španjolski i talijanski primjer, važno je imati na umu da, unatoč njihovoj sličnosti, svatko predstavlja svoje elemente, osobito u gramatičkom aspektu, koji ga razlikuje od drugog i čini ga nužnim proučavati ga kako bi ga razumio i majstor

Mnogi ljudi pogrešno vjeruju da je za razumijevanje jezika dovoljno prepoznati određene riječi i oduzeti ostatak iz konteksta . Osim toga, postoje pojmovi poznati kao lažni prijatelji, koji predstavljaju vrlo sličan pravopis u dva jezika, ali vrlo različito značenje. Temeljeći tumačenje pojave riječi može dovesti samo do osrednjih rezultata i opasne konfuzije.

Ključ ispravnog tumačenja stranog jezika leži u učenju razmišljanja kao nekoga tko ga govori na rođenju, da osjeća njegove uvjete prije nego što stavi ekvivalent u naš. To predstavlja veliki izazov i može se postići tek nakon mnogo godina stalne i odgovorne predanosti, ali je to neprocjenjiv resurs.

Nastup jednog glumca, glazbenika ili drugog umjetnika na pozornici poznat je i kao performans: "Gledatelji su bili fascinirani interpretacijom koju je glumac veteran napravio od kralja Engleske", "Tumačenje nekoliko pjesama iz njegova prethodnog benda bilo je vrlo aplaudirali su nazočni ", " Charly García je pratio Joaquína Sabinu u interpretaciji dviju pjesama tijekom posljednjeg recitala španjolskog kantautora " .

Jedna od tajni dobre interpretacije koju su mnogi veliki umjetnici dijelili kroz povijest nije pokazati svoju nesigurnost tijekom glume . Prema riječima talijanske mezzosopranistice Cecilije Bartoli, "gledatelji nisu krivi za naše probleme i dok smo na pozornici, ne bismo ih trebali natjerati da ih nose". Osim toga, iz poštovanja prema autorima, vrlo je važno da vaše radove ne prljate uplitanjem osobne prirode.

Scenarij je prvi izvor poruke koji bi trebao biti poslan javnosti, a obogaćen je na različite načine i sa što više alata koje svaki umjetnik želi i može iskoristiti. Kada stigne trenutak tumačenja, bilo živog ili zabilježenog, bilo koji element izvan procesa izgradnje lika je kontraproduktivan, ostaje u dokazima i ugrožava rad i učinkovitost komunikacije s publikom.