Za početak moramo znati etimološko podrijetlo izraza bellaco. U ovom slučaju možemo utvrditi da je riječ o kojoj su različite teorije uspostavljene u tom smislu:
- Onaj koji tvrdi da dolazi iz keltskog "baklallakosa", koji se može prevesti kao "pastor".
- Onaj koji dolazi da se utvrdi što potječe od baskijskog "vilhakatu", koji je sinonim za "vučenje kose".
- Onaj koji pokazuje da potječe od latinskog "bellum", što se može prevesti kao "bitka".

Pojam bellaco može se upotrijebiti da bi se opisao netko kao zloban, ladino, lukav, zloban ili dijaboličan . Pridjev, dakle, ima negativnu konotaciju. Na primjer: "Zamjenik Cruz je nitkov koji ne bi trebao biti dio ovog parlamenta", "Ne razumijem zašto lažeš kao nitkov, uvijek sam bio iskren", "Taj se čovjek ponaša kao nitkov: netko bi ga trebao zaustaviti. ”.

Dok se u nekim zemljama španjolskog govornog područja ovaj pojam često koristi, u drugima je njegova uporaba čudna. Obično se taj pojam koristi kada je namijenjen napadu ili diskvalificiranju nekoga .

Pretpostavimo da se multimilijunaški poduzetnik odlučio baciti u političku arenu. Magnat ulaže bogatstvo u svoju kampanju i pokazuje se kao nepristojan i agresivan vođa protiv manjina. Zato ga mnogi počinju opisivati ​​kao nitkova : njegova mišljenja nisu cijenjena, a većinu stanovništva oštro kritiziraju njegove prijedloge.

Bellaco, s druge strane, može biti pojedinac koji djeluje sa snalažljivošću ili lukavošću : "Detektiv je uskoro našao crvenkastu kosu odmah iznad žrtvenog kreveta", "On je vrlo pametan i nestašan igrač, što je vrlo teško obraniti . "

Naravno, ne možemo zanemariti da je, na primjer, u Anajskom rječniku jezika utvrđeno da se u zemljama poput Paname ili Ekvadora, na primjer, izraz bellaco koristi kao sinonim za hrabra.

Osim svega navedenog ne možemo zanemariti postojanje vrlo uobičajene fraze u kolokvijalnom jeziku i koja koristi pojam koji analiziramo. Odnosimo se na "laganje kao nitkov". Isto se koristi i za upućivanje na nekoga tko laže u stvarno pametnom i bez osjećaja sramote.

U urugvajskom odjelu Río Negro nalazi se grad Bellaco, koji ima manje od tri stotine stanovnika. Lokalitet, čija je glavna ekonomska potpora šumarska djelatnost, dobiva ime po potoku Bellaco, koji se proteže 26 kilometara i dio je sliva rijeke Ploče .