Riječ skitnica dolazi od izvedenice latinske riječi granum, koja se može prevesti kao "zrno" . Kraljevska španjolska akademija ( RAE ) u svom rječniku prepoznaje neka značenja koja se mogu izravno povezati s tim etimološkim podrijetlom.

Naziva se skitnica u zrno koje je grožđe i drugo voće iznutra. Šaljivdžija je u tom smislu sjeme ili sjeme . Poznat je i kao skitnica do one granatirane grožđe koja je uklonjena iz hrpe.

Najčešća upotreba koncepta, međutim, povezana je s nevaljalom, besramnom ili varljivom osobom . Šaljivdžija, u ovom okviru, je nitkov ili lijenčar . U nekim slučajevima termin se koristi afektivno.

Primjerice: "Miguelov budala opet propustio posao", "U svom novom filmu glumac igra skitnicu koja svoje dane provodi od bara do bara", "Potreban mi je pošteni pomagač, a ne neodgovoran nitkov . "

"Rogue u punoj brzini", s druge strane, naslov je kojim je film "The Blues Brothers" objavljen u Španjolskoj, premijerno prikazan u Latinskoj Americi kao "Los Hermanos Caradura" . Ovo je film u kojem glume Dan Aykroyd i John Belushi s likovima koje su ovi komičari razvili u emisiji "Saturday Night Live" .

"Half-haired rascals", u međuvremenu, je španjolski naslov za "Small Time Crooks" . Ova komedija, poznata i kao "Lopovi srednje kose" i "Rogue lopovi", ima smjer i izvedbu Woodyja Allena .

"Rogue i stepenice" i "Pillos con escaleras" su, napokon, španjolski naslovi "Crook and Ladder", epizoda koja je dio 18. sezone animirane serije "Simpsoni" .